Blaise Wilfert-Portal

Maître de conférences à l'Ecole normale supérieure (département de sciences sociales) et chercheur associé à l'Institut d'histoire moderne et contemporaine (CNRS), mon travail de recherche porte sur l'internationalité culturelle (circulations ET nationalisations culturelles étroitement articulées) en Europe entre 1850 et 1930.

Enseignements :
En dehors des cours d'agrégation, mon enseignement s'inscrit dans le cadre du Master Pratiques de l'Interdisciplinarité en sciences sociales (PDI), ENS-EHESS, en M1 et en M2 prédoctoral

Cours n° 1 : Histoire et sciences sociales : la mondialisation

http://www.master-ett.ens.fr/hoparticle.php?id_art=76

Cours n°2 :
Local, national, global : Faire/défaire la globalisation

http://www.master-ett.ens.fr/hoparticle.php?id_art=84

Recherches :
Mes recherches s'inscrivent dans le cadre du Labex TransferS (http://transfers.ens.fr/) et de l'Institut d'histoire moderne et contemporaine de l'ENS (http://129.199.13.24/), qui en est une composante.

Je participe directement à la coordination de deux ANR :

. ARTLAS (ANR Jeunes chercheurs, novembre 2011-2014) : coordonnée avec Béatrice Joyeux-Prunel, directrice : ce programme vise à permettre le développement et la mise en ligne d’ARTLAS, sous forme d’un atlas électronique d’histoire de l’art, à partir d’un portail cartographique d’applications dites SIG (systèmes d’information géographiques). Cet atlas, ébauché en 2010 à la suite de plusieurs années de recherches sur les questions d’internationalisation artistique et de représentation cartographique, doit présenter, à l’échelle internationale, nationale et locale, mais aussi dans l’étude de la création artistique et littéraire, non seulement les localisations d’objets artistiques, mais aussi l’impact des logiques spatiales et cartographiques sur l’histoire des arts. Les arts sont ici entendus au sens large : beaux-arts (peinture, sculpture, arts graphiques, architecture), arts décoratifs, cinéma et musique. ARTLAS doit contribuer à la constitution d’une histoire globale des arts et de la littérature.
Voir le site ARTLAS pour des explications, le programme du séminaire de recherches et les projets en cours : http://www.artlas.ens.fr/

. Transnat : La transculturalité des espaces nationaux. Processus de traduction, figures de médiation et effets socioculturels des transferts littéraires en Europe(ANR-DFG, Mars 2012-février 2015) : ce projet de recherche franco-allemand qui engage l'Institut d'histoire moderne et contemporaine (ENS, Labex TransferS), l'Université de la Sarre et l'Université de Marburg, vise à établir une comparaison systématique des échanges culturels de l’espace francophone et de l’espace germanophone avec les autres espaces linguistiques ouest-européens à travers une étude quantitative et qualitative d’un certain nombre de vecteurs de la traduction ou de la présence de textes issus des autres cultures relevant principalement des belles lettres, du théâtre ou de l’analyse critique.
Je coordonne le volet Traduction de cette ANR, qui vise à établir une base de données complète de l'intraduction littéraire en français et en allemand entre 1750 et 1914, et à écrire, à partir de cette base et études qualitatives croisées, une histoire sociale et culturelle de la traduction en Europe aux temps de la nationalisation.